German genealogical vocabulary to help you:


    aunt - Tante
    baptism - Taufe
    baptized - getauft, get.
    birth - Geburt
    born - geboren, geb.
    brother - Bruder
    burial - Beerdigung, Begraebnis
    buried - beerdigt, beerd., begraben, begr.
    child l- Kind
    city - Stadt
    city recorder -Standesamt
    community / congregations - Gemeinde
    county - Kreis
    cousin - Cousin, Cousine (sometimes Vetter, Halbbruder or Halbschwester in German-Russian dialect)
    date - Datum
    daughter - Tochter
    days of the week- Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag or Sonnabend
    death - Tod
    died - gestorben, verstorben, gest
    duchy - Herzogtum
    father - Vater
    gradson - Enkel
    grand duchy - Grossherzogtum
    granddaughter -Enkelin
    grandfather - Grossvater
    great-grandfather - Urgrossvater
    great-great-grandfather - Ururgrossvater
    husband - Mann, Ehemann, Gatte, Ehegtte
    kingdom - Kenigreich
    marriage - Heirat, Hochzeit, trauung, Vermaehlung
    married couple - Ehepaar
    marry - heiraten, verheiraten, verh., vermachlen, verm. trauen, getr.
    month - Monat
    months - Januar, Februar, Marz, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember
    mother - Mutter
    nephew - Neffe
    niece - Nichte
    parents - Eltern
    place - Ort
    principality - Fuerstentum
    residence - Wohnort
    silings - Geschwister
    sister - Schwester
    son - Sohn
    sponsor / godparents - Gevatter, Gev., Pate, Patin
    uncle - Onkel
    village - Dorf
    weekday - Wochentag
    wife - Frau, Ehefrau, Gattin, Ehegattin
    year - Jahr

    Typical records in the city archives:
    Address Books (Adressbücher)
    Apprentice Lists (lehrlingsbücher)
    Census Returns (Volkszählungen)
    City Chronicles (Stadtchroniken)
    City Directories (Adressbücher)
    Citizenship Lists (Bčrgerbücher)
    Court Records (Gerichtsprotokolle)
    Emigration Lists (Auswanderung register)
    Family Books (Ortssippenbücher)
    Family Registers (Familienregister)
    Funeral Sermons (Leichenpredigten)
    Grave Registers (Grabregister)
    Guild Books (Gilderbücher)
    Land Records (Grundbücher)
    Lineage Books (Geschlechterbücher)
    Newspapers (Zeitungen)
    Parish Registers (Kirchenbücher)
    Police Registers (Polizeiregister)
    Probate Records (Testamente)
    Tax Records (Steuerbücher)
    Wills (Testamente)

Google has a free translation service on the net.
translate.google.com


European Archives: http://councilforeuropeanstudies.org/resources/libraries-archives?gclid=COawguPSm8ICFVCCMgodPToARw
Search this site powered by FreeFind

If this site was helpful to you, please consider making a donation to keep it going.